'Makezu Kirai' (負けず嫌い), it's a song primarily performed by the Seigaku cast. The English translation of the song title is 'Hating to Lose'.
It's performed in:
- Remarkable 1st Match Fudomine
- Dream Live 1st
- In Winter 2004-2005 Side Fudomine ~Special Match~
- Dream Live 3rd
- Seigaku vs. Fudomine
- Best Actors Series 004
[INUI] Sono omosa ni uchikatte sono omosa o bane ni shiro
makenai tame ni wa katsu shikanai
katsu tame ni wa tsuyoku naru shikanai
[KAIDOU] taete miseru sa itami o yorokobi ni kaeru hodo
[MOMOSHIRO] doutte koto nai kurushimi wa amai mitsu no aji
[FUJI & KAWAMURA] omae ni dake wa makenai onore ni dake wa makenai
[RYOMA] makezu kirai NUMBER ONE wa
[ALL] ore sa!
[TEZUKA] tsukisusumu no sa jibun no genkai ni chousen da
[OISHI] taoreru magiwa ni hohoende sora o miagetai
[KIKUMARU & INUI] omae ni dake wa makenai onore ni dake wa makenai
[RYOMA] makezu kirai NUMBER ONE wa
[ALL] ore sa!
[ALL] mirai ni mukatte tobiagari tsuzukereba
itsuka tenshi no hane ga haete
その重さに打ち勝て その重さをバネにしろ
負けないためには 勝つしかない
勝つためには 強くなるしかない
耐えてみせるさ 痛みを喜びに変えるほど
どうってことない 苦しみは甘い蜜の味
お前にだけは負けない
おのれにだけは負けない
負けず嫌いナンバーワンは
俺さ
突き進むのさ 自分の限界に挑戦だ
倒れる間際に ほほ笑んで空に見上げたい
お前にだけは負けない
おのれにだけは負けない
負けず嫌いナンバーワンは
俺さ
未来に向かって 飛び上がり続ければ
いつか天使の羽が生えて
Overcome that weight, use it as a springboard.
If you don’t want to lose, there’s nothing left but to win
If you want to win, there’s nothing left but to get strong.
Show your endurance, so the pain changes into joy.
No time to waste, the pain has the flavor of sweet honey
I won’t lose from you, neither will I lose from myself
The NO.1 person who hates to lose most is me!
Fight on, challenge your own limits
At the verge of collapsing I want to smile and look up to the sky
I won’t lose from you,
Neither will I lose from myself
The NO.1 person who hates to lose most is me!
If we face the future and take flight, one day we’ll grow angel wings.
And fly to the top of the world